Un niño indígena de cinco años originario de la Sierra Tarahumara falleció tras varios días hospitalizado en la capital del estado, en un caso que ha generado indignación por la ausencia de atención cultural y lingüística adecuada. La Comisión Estatal de los Derechos Humanos de Chihuahua abrió una queja de oficio al considerar que podría tratarse de una violación a los derechos del menor.
El pequeño, identificado como Ángel Ramón Julián Baiza, pertenecía al pueblo ódami (tepehuán del norte) y murió a los cinco años en el Hospital Infantil de Especialidad de Chihuahua, presuntamente a causa de una infección cerebral asociada a tuberculosis.
Barreras de idioma y desinformación
La familia del menor no habla español, lo que convirtió su estancia hospitalaria en una experiencia marcada por la incertidumbre. Durante días, la madre del niño, Micaela Baiza, no contó con un intérprete en su lengua materna, el ódami, por lo que no comprendía los diagnósticos ni los procedimientos médicos que se realizaban.
“Yo lloraba en silencio… no entendía qué tan grave era porque nadie me explicaba en mi idioma”, relató en entrevista con el medio Raichali.
El niño fue ingresado el 1 de febrero a la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos (UCIP), donde permaneció intubado. La familia vivió días de angustia sin información clara sobre su evolución.
Diagnóstico terminal comunicado por un reportero
Según el testimonio de la madre, fue hasta el 3 de febrero cuando comprendió la gravedad del caso, luego de que un reportero hablante de ódami le tradujera el diagnóstico médico: una infección cerebral severa, posiblemente tuberculosis, que no respondía al tratamiento.
El cuerpo del menor ya no reaccionaba a los medicamentos y se mantenía con soporte vital artificial. “Escuchando esos informes me di cuenta de que mi hijo en cualquier momento moriría”, recordó.
Al día siguiente, tras una última conversación con personal médico y un traductor voluntario, la madre decidió mantener al niño conectado durante un tiempo más para poder despedirse.
Ángel Ramón falleció el 4 de febrero por la tarde, lejos de su comunidad y de gran parte de su familia.
Origen y contexto de vulnerabilidad
El niño provenía de Rancho Los Julianes, una comunidad ódami ubicada en el municipio de Guadalupe y Calvo. Su madre lo recuerda como un niño alegre, que disfrutaba correr y jugar con sus hermanos y primos.
De manera extraoficial, autoridades sanitarias señalaron que la tuberculosis es una enfermedad recurrente en poblaciones indígenas, asociada a condiciones de pobreza, aislamiento y limitado acceso a servicios de salud.